只上美国人很少唱祝你生日快乐歌以避免侵权华少保山潘雪萍黄美珍赵学而

美国人很少唱《祝你生日快乐》歌 以避免侵权

张学友演唱会曾涉侵权(资料图)

法制晚报5月15道 前天晚上，63岁的香港殿堂级歌手徐小凤举行了她的首次北京演唱会，除了演唱自己的经典作品外，她还高歌一曲周杰伦的《菊花台》，独特的声线演绎出了与原唱迥然不同的风味，赢得全场老少歌迷的合唱与掌声。

流行歌手翻唱老歌或其他歌手的热门歌曲，已成为当下演唱会的一大卖点，因为能轻松调动起演唱会的现场气氛，歌手因此屡试不爽，但如何处理背后的版权问题，却往往被忽视。

因为在曲目选择和现场演唱时随心所欲，歌手、演唱会主办方惹上音乐版权纠纷的消息时有耳闻。

相比而言，欧美歌手在进行商业演出时，选择曲目就十分谨慎，这归结于高昂的版权使用费培养出的强烈的版权意识。

现象扫描

歌手热衷翻唱 演唱会效果更热烈

徐小凤翻唱了年轻人热衷的周杰伦，稍早在京开个唱的张杰(微博)则向偶像张学友、后街男孩、罗比威廉姆斯等致敬，翻唱了多首中外经典老歌。

就在近一年，开唱的歌手中演唱经典老歌和翻唱其他歌手的不在少数，陈奕迅、凤凰传奇（微博）、羽泉、孙楠(微博)等歌手都热衷于此。 孙楠在演唱会中首次尝试演唱Beyond乐队的歌曲《光辉岁月》和赵传的《我很丑，可是我很温柔》等摇滚歌曲时，歌迷反响热烈，更是一度让现场达到高潮。

田馥甄(微博)在上个月的演唱会中共演唱了30余首歌曲，而其中的近10首歌都是来自于老歌和热门歌曲翻唱。

内地巡回个人演唱会 《重做一个梦》

唱得随心所欲 惹来侵犯版权纠纷

用自己的方式演绎别人的作品，固然能在演唱会上收获意外效果，但却不能随心所欲，歌手因在商业演出中演唱他人作品被告上法庭早有先例，连孙燕姿(微博)、梁静茹、谭咏麟(微博)等天王天后级歌手也不例外。

2004年孙燕姿在成都举办的演唱会上，因清唱了一段《康定情歌》，惹上了版权纠纷。

梁静茹在2005年北京演唱会上，因未经许可翻唱了《两只蝴蝶》，遭到原著作权方的强烈抗议。

女子十二乐坊在2006年1月南京新年演唱会上演奏了《阿拉木汗》、《达坂城的姑娘》、《有你相随》三首曲目，中国音乐著作权协会于2006年11月15日以侵犯这三首曲目著作权为由将主办方告上法庭。

追访

翻唱他人作品 需要合理缴纳费用

如何界定一场演唱会是否侵权？为此采访了作为多起演唱会侵权官司权利主张人的中国音乐著作权协会（简称音著协）。

音著协表演权部的张先生向介绍，在演唱会音乐作品使用方面，除发表超过50年、已进入公众领域的音乐作品不黄伊汶存在表演权的问题外，其他音乐作品根据《中华人民共和国著作权由于大部份品牌厂家已将生产移至中国；另外一方面出口也在放缓法》第三十六条规定，凡以公开表演方式使用的，均应征得词曲作者等著作权人的许可，并支付报酬。演出组织者有和义务向音著协缴纳使用费用。未缴费的，将被视为侵权。

歌曲版权使用费则是按歌曲所占票房比例来决定的。“目前是按照整场演唱会票房的4%来收取费用，也就是说，整场共唱了20首歌，如果使用了两首，那就按比例收取全部票房的10%，再乘以4%。”张先生解释道。

对于中国歌手在演唱会上演唱外国歌曲的情况，张先生表示：“音著协不光是管理国内的（音乐），还有世界范围内的。因为像我们这样的协会，每个国家和地区都有一个，我们已经和50多个国家签订了相互代表协议，根据这个协议，他们的音乐作品在中国被使用也是由我们来授权。”

歌手张杰的宣传负责人王小姐告诉，在张杰演唱会举办前，所使用歌曲都会依照正常手续去缴纳版权费用。

典型案例

唱了“自己的歌” 张学友演唱会涉侵权

唱别人的歌是侵权比较好理解，但唱自己的歌也侵权可能就让人难以理解了。张学友、蔡琴、Beyond等歌手都曾因此中枪。

最冤枉的还要数歌神张学友，在2007年的全国巡演中，他演唱的《摇摇》、《讲你知》、《给朋友》、《明天我要嫁给你》、《忘记他》、《我真的受伤了》、《只想一生跟你走》、《恶狼传说》等8首歌曲被指侵权，而张学友本人还是前3首歌曲的词作者或曲作者。

就在这次巡演结束不久，音著协代表香港作曲家、作词家协会的张学友、巫启贤张信哲(微博)、刘卓辉、刘诺生、潘伟源、古倩敏、周华健、王菀之8位词曲作者向北京市海淀区人民法院提起诉讼，要求法院追究张学友演唱会的三个组织者侵犯表演权的法律。

张学友在诉讼中作为原告，由音著协代表他向演唱会的组织者追讨权利，最终，法院判决三名被告赔偿音著协9万元，其中歌曲使用费8万元，律师费1万元。

授权需原作者 交由所属机构管理

原来，歌曲的版权要解决的是原作者的授权，而不是原唱者的授权。

音著协表演权部的张先生向表示：“所谓唱他们自己的歌，只是唱自己之前唱过的歌，他是作为原唱，但他不一定是原创。张学友已经作为会员加入到了香港的协会，他就已经把自己的权利交给协会来管理，自己就不再行使了。”

音著协于1994年5月加入了国际作者、作曲者协会联合会（CISAC）。在CISAC的框架下，音著协已与50多个国家和地区的同类组织签订了相互代表协议。音著协会员名单和作品资料已分别汇入IPI（国际权利人数据信息系统）和ISWC（国际标准音乐编码），从而将中国音乐著作权人的作品纳入国际识别系统。

香港作曲家、作词家协会也是国际作者、作曲者协会联合会成员，音著协和香港作曲家、作词家协会互相有追缴音2、按下 位移、降落 键乐使用费的信托关系，音著协可代表香港作曲家、作词家协会，在内地收缴音乐版权费。

欧美情况

翻唱成本太高 歌手演出选歌很谨慎

与中国歌手通3D打印技术源于上世纪710年代的美国过合理缴费来翻唱其他歌手的作品相比，欧美乐坛的歌手在演出歌曲的选择上就要谨慎得多。

据了解，按照惯例，欧美歌手想要在演出中翻唱他人的作品，除了要获得作者和版权所有公司的授权之外，还得缴纳一笔高额的版权使用费。

从全美音乐出版商协会和美国录音产业协会了解到，不管是出现在各种商业演出场合的音乐演奏、电影中的音乐选段，还是出现在酒吧、KTV或者是飞机火车上的音乐，都属于这两个协会的版权保护范围之内。使用他人作品都需要向这两个协会缴纳一定的使用费。

不过，歌手如果翻唱其他歌手的作品，尤其是他们不属于同一唱片公司时，其版权使用费将会相当惊人。因此，许多美国的歌唱类选秀节目会在之前就为选手提供一个详细的清单，限制选手的选歌范围。而比赛中的自由清唱环节，则不会出现在播出的电视节目中。

此外，歌手为了降低演唱会的成本，选歌时会左右斟酌。 据曾负责凯蒂佩里演唱会的Capitol唱片公司介绍，在给凯蒂佩里选择曲目时，如果陈诗慧要翻唱，会尽可能选择凯莉米洛、酷玩乐队等同一公司艺人的歌曲。

不过，该公司表示，在音乐选择上，他们还是会建议歌手演唱自己的作品，毕竟这样才是最为省钱的方式。

■名词解释

中国音乐著作权协会

是由国家出版局批准，于1992年依法成立的中国大陆唯一音乐著作权集体管理组织，是专门维护作曲者、作词者和其他音乐著作权人合法权益的非营利性机构。

音著协收取使用许可费的范围非常广泛，对音乐作品的机械复制，如出版音像制品、制作电脑卡拉OK机等，举办现场演出活动，在餐厅、酒吧、宾馆、歌厅、飞机客舱、火车车厢等公共场所播放背景音乐，广播电台、电视台演播音乐作品以及通过络使用音乐作品等都应由音著协发出有偿许可。

■延伸阅读

音乐著作权领域经典案例

华纳/夏培尔音乐公司1988年购得了经典歌曲《祝你生日快乐》的版权，从此，在影视作品、广播电台以及各种公开场合中使用这首歌曲都要付费，任何制造能够播放该曲的玩具或音乐贺卡的制造商要付费，甚至某人演唱这歌时，只要在场的听众有一定数量而且并非亲友，也要付费。每年，华纳凭借该曲能获得200万美元的版权费。

在美国，别说歌手，就连餐厅员工为顾客庆生通常也只喊一句“生日快乐”，很少唱歌，以避免侵权。据说在电影中唱一遍《祝你生日快乐》，要支付约1万美元，因此大多电影里的生日歌只有一句，或者干脆用别的歌曲代替。只有在《蝙蝠侠前传》这部华纳自己投资的电影中，这首歌才难得被完整地演唱了一回。

近年翻唱歌曲的部分演唱会

时间 歌手演唱会 翻唱歌曲

2011年9月29日 陈奕迅北京DUO演唱会 《追》《不再让你孤单》《说谎》《好像要挥霍》

2011年11月12日 孙楠迫不及待世界巡回演唱会 《光辉岁月》《我很丑，可是我很温柔》

2011年11月19日 林宥嘉(微博)神游巡回演唱会 《金粉世家》《你是我的眼》

2010年11月26日 苏打绿 我的模样北京演唱会 《偿还》《追》

2011年12月25日 羽泉圣诞演唱会 《光辉岁月》《热情的沙漠》

2012年4月7日 田馥甄 “To My Love” 《开门见山》《将爱》《bangbang》

涉及侵权的部分演唱会

2004孙燕姿成都演唱会 2005 Beyond的故事郑州演唱会

2005梁静茹 爱的大游行北京演唱会 2006 女子十二乐坊南京新年演唱会

2006 谭咏麟浓叶俊岑情30年上海演唱会 2006陈奕迅上海演唱会

2007 张学友好久不见中国巡回演唱会 2007 蔡琴不了情经典歌曲演唱会

2008郭富城(微博)舞林正传上海演唱会